Traduction communautaire des Arcane Journals & PDF Legacy

[Barbarus]

A priori, on est en desh du doc epub/pdf de l'arcane journal - empire de l'homme pour pouvoir (enfin) s'atteler à la trad'.

Perso, je l'ai en version physique, donc pas de soucis, mais c'est pour la mise en page de la trad' que, sans doc' d'appui, c'est compliqué... Si quelqu'un a ça en réserve, il peut me MP...

 

Barbarus : trad' de l'AJ du Chaos finie "pour moi", mais y'a pas mal de relecture/débat sur quelques mots en court....

Modifié le 11 février 2025 par Barbarus

[Jean-Lou]

Hello,

Je dispose de la version PDF de l'arcane journal de l'Empire en Français.

Si vous avez besoin (et bien sûr que c'est légal) je peux le partager

[JB]

Salut

Avec les parties fluff et le scenar traduit ?

[Snoops]

Version Fr de GW ou photomontage des pages affichées sur un livestream FR  ^^ 

Modifié le 15 février 2025 par Snoops

[Jean-Lou]

Le 15/02/2025 à 18:07, JB a dit :

Salut

Avec les parties fluff et le scenar traduit ?

Non malheureusement, ce ne sont que les règles spéciales des 2 armées (citées états de Nuln et Ordres de Chevalerie), sans fluff ni le scénario.

[HobbitPowa]

Salut. Avis aux fans de l'Empire des Hommes, cet appel est pour vous !

Le groupe des traducteurs amateurs de TOW cherche des volontaires pour aider à la relecture de la traduction amateur, pour aider à faire avancer votre faction favorite, à fournir votre avis éclairé sur les noms, tout simplement pour nous aider à sortir le prochain Arcane Journal complet (avec fluff et scénario). Envoyiez un MP  à JB , Dreadaxe ou moi.

[JB]

Ajout en épinglé:


Scénarios Hauts-Elfes = V2 disponible (28/02/25)

[JB]

ajout en épinglé de:

WTOW - Arcane Journal complet - Forteresses Naines V1.0 22-04-25

[JB]

Le 28/02/2025 à 10:58, JB a dit :

Ajout en épinglé:


Scénarios Hauts-Elfes = V2 disponible (28/02/25)

Séparation des trois scénarios "La Chute des Pierres Gardiennes", "Capturer la Tour", "Sur les Rivages Voilés" en 3 pdf comme  en VO




Les compilations de régles officielles (mercenaires, scenarios, faq ....) en VF sont dispo ici:
 

 

[HobbitPowa]

Bonsoir, petit rectificatif concernant les scénarios Hauts Elfes vs Guerriers du Chaos, la V4 est sortie.
Plus de détails sur ce sujet : 

 

[JB]

 dispo en épinglé:  Arcane Journal complet - Forteresses Naines V1.1 01-05-25 et V4 (01-/05/25) des scénarios hauts elfes

[pistolero gardien de la Tet corp]

Bonjour,

 

A-t-on des nouvelles de l'avancée de la traduction du journal pour les Royaumes Hauts Elfes ?

[Barbarus]

De mon côté, j'ai fini la première relecture... Y'a beaucoup de mes remarques qu'il va falloir arbitrer...

 

Barbarus : pour le reste, ça suit son court...

[JB]

Ajoutés en épinglé:
 

Royaumes Ogres =  V1.3 disponible (23/05/25)

 

Forteresses Naines (Arcane Journal complet) = V1.2 disponible (10-05-25)

 

[JB]

Scénarios "Sur les Rivages Voilés" = V5 disponible (25/05/25)

Scénarios " Capturer la Tour" " = V5 disponible (25/05/25)
 

Royaume de Bretonnie (Arcane Journal complet) = V2.0 disponible (25/05/25)

[Ilrhéa]

Il y a 2 heures, JB a dit :

Royaume de Bretonnie (Arcane Journal complet) = V2.0 disponible (25/05/25)

Il n'est pas dispo dans les liens

[JB]

Effectivement, il y avait un petit soucis de synchro, c'est réparé maintenant, tout est en ligne:

Royaumes Ogres =  V1.3 disponible (23/05/25)

Forteresses Naines (Arcane Journal complet) = V1.2 disponible (10-05-25)

Scénarios "Sur les Rivages Voilés" = V5 disponible (25/05/25)

Scénarios " Capturer la Tour" " = V5 disponible (25/05/25)

Royaume de Bretonnie (Arcane Journal complet) = V2.0 disponible (25/05/25)

 

[JB]

Démons du Chaos =  V1.7 disponible (05/06/24)

https://www.warhammer-forum.com/topic/294764-epinglé-traductions-françaises-communautaires-pour-warhammer-the-old-world/

[JB]

Tribus Orques et Gobelines (Arcane Journal complet) = V1.0 disponible (06-06-25)

Forteresses Naines (Arcane Journal complet) = V1.3 disponible (06-06-26)

Rois des Tombes de Khemri (Arcane Journal complet) =  V2.0 disponible (06-06-25)

Royaume de Bretonnie (Arcane Journal complet) = V2.1 disponible (05/06/26)
 

 

[Hammurabi]

Un ami joue les Comtes Vampires. Est-ce que vous comptez traduire leur liste d'armée ?

Modifié le 7 juin 2025 par Hammurabi

[boiaak]

@Hammurabi Ils ont déja commencés c'est en cours, comme pour tout il y a un premier et un dernier.
 

[JB]

il y a une heure, Hammurabi a dit :

Un ami jour les Comtes Vampires. Est-ce que vous comptez traduire leur liste d'armée ?

Ca devrait plus tarder, on a quelques Arcane Journal complets quasi-finis a ajouter, puis on finit les deux armées de légendes manquantes: Vampires et Lézards

[Hammurabi]

il y a 34 minutes, boiaak a dit :

@Hammurabi Ils ont déja commencés c'est en cours, comme pour tout il y a un premier et un dernier.
 

Je me doute bien mais comme je n'avais pas vu d'info les concernant en parcourant en diagonale votre enfilade je préférais demander.  

[Snoops]

Un grand merci à la communauté pour ces traductions. Ca aide bien certains de mes collègues a l'association qui ont un peu de mal avec l'anglais  ^^ 

[JB]

pas mal de traduction "solo" circulent pour las armées de légende, mais il y a quand meme des erreurs de regles. Du coup on va essayer de fournir des versions sans bug ASAP