JB

C'est parti:

Vous trouverez toujours sur ce lien les dernières versions en date des traductions par nos soins (et par d'autres sources) des documents GW sortis en VO uniquement pour Warhammer: The Old World. A savoir: Armées de Légendes, Arcane Journals, FAQ .... Les VF communautaires seront ajoutées au fur et à mesure de leur finalisation et mise à jour. Pour toutes remarques et commentaires, merci d'utiliser ce sujet ouvert. cette page est l'url source à diffuser pour toutes traductions communautaires TOW, merci ---- AVANCEMENT DES DOCUMENTS VF: FAQ Livre de Règles = V1.1 disponible (21/04/24) Nains du Chaos = V1.3 disponible (07/05/24) Démons du Chaos = V1.1 disponible (07/05/24) Royaume de Bretonnie (Arcane Journal complet) = relecture finale effectuée (avec termes GW VF) , attente de mise en page Skavens = en attente de relecture finale avant mise en page Roi des Tombes de Khemri (Arcane Journal complet) = traduit, mis en page et relu. Intégration des dernières corrections en cours. Elfes Noirs = en attente de migration de format et/ou de mise en page alternative pour ensuite relecture finale avant mise en page Hommes- Lézards = en attente de relecture finale avant mise en page Comtes Vampires = en attente de relecture finale avant mise en page Royaumes Ogres = en attente de relecture finale avant mise en page Tribus des Orques et Gobelins (Arcane Journal complet) : travail non commencé

me suis peut etre emmêler les pinceaux, je vérifierai plus tard !

Salut à tous il y aura un épinglé dans ce sous-forum pour donner le lien de dépot unique de toutes les trad communautaires. le FAQ VF est terminé, on attend la fin de mise en page des Nains du Chaos ces jours ci, et on lance la diffusion publique. Viendront s'ajouter sur le lien de dépôt les pdf finalisés au fur et à mesure. Une fois tout sorti (ou si grosse bêtise), on verra pour des version V1+

Merci à toi, continue a bien tout mettre dans la lien initial !

repéré par @perno: • p. 134 Renforts Erreur : placée avec l'arc arrière en contact socle à socle avec le bord du champ de bataille Correction : placée avec l'arc arrière complètement en contact socle à socle avec le bord du champ de bataille (en VO les unités arrivent bien parallèles au bord de table)

https://www.tabletoptournaments.net/fr/t3_tournament.php?tid=34980 https://www.facebook.com/events/1620039015408635

je pense en effet que al soltuion st dans les scenarios maison, certainement pas dans les restrictions. Avez vous jouez "seuil de déroute" (le 2nd scenbario)

fait

je remonte cet inépuisable sujet sur son penchant "quand peut on Redresser les Rangs gratuitement avec Bien Entrainés ?", pour dire que je me range a cette interprétation: les manœuvres (gratuites ou pas) se font à la sous phase "mouvements restants" car ce ne sont ni des charges (hors les roues en charges) ni des mvt obligatoires (la p 118 précise bien que les mvts restants sont les mvts qui n'ont pas été effectuées lors des deux sous phases charges et obligatoires)!

ajout à l'épinglé: • p. 108 Lancer Des Sorts Erreur : Enchantement Maléfice (...) à la sous phase de conjuration de la phase de stratégie Correction : Enchantement Maléfice à la sous phase de conjuration de votre phase de stratégie (en VO, seul les sorts d'Assaillement peuvent etre lancées au tour adverse, pas les enchantement et maléfices) • p. 177 Eclaireurs Erreur : sont déployées après toutes les autres unités des deux armées Correction : peuvent être déployées après toutes les autres unités des deux armées sur ce dernier point on peut rentrer dans la délicate traduction de "may" en matière de règle/juridiction, mais je ne m'y risque pas, et trouve que la VO et la VF sont différente

En 2nd post de l'épinglé sur les erreurs de traduction, nous compilons les erreurs AVEREES de la VO (donc injouable en l'état). Le but est d'éviter toute wishlist, et d'écarter les choses étrange tant qu'ellez sont jouables en l'état (comme lC mouvement des stupides non définis en distance). ce sujet est ouvert pour vos réactions et remarques. Si vous trouvez des listes anglophones d'erreurs, n'hésitez pas à le signaler ci-dessous (on fera le tri des choses avérées et réellement injouables)

issu du FAQ officiel: "Par exemple, nous préférons un champ de bataille de 44” x 60” pour une partie entre 1000 et 1500 points,"

je peux changer ton pseudo si tu veux! Sinon, ajout dans l'épinglé des builders avec VF en cours

Ajout de cartes de sorts (et autres) VO

l'épinglé propose en post n°2 cette erreur (ce post existe depuis le debut, on l'vait laissé caché en attendant d'autre repérage, mais comme rien d'autre ne sort en erreur VO, el voilà visible désormais).On ajoutera d'autrs erreurs VO repérées en cas. Hélas les anglophones qui ont essayé de lister des erreurs VO, faisaient en fait leur wishlist de modification des règles :l( . Si quelqu'un a une bonne source pour els soucis VO de règles mal écrite ou clairement fausse...., je suis preneur. Sinon ajout du jour à l'épinglé: • p. 168 Peur Erreur : si une unité est engagée avec une unité ennemie qui cause la Peur et a une PU plus élevée Son combat est choisi pendant n’importe qu’elle sous phase Choisir & Livrer les Combats Correction : si une unité est engagée avec une unité ennemie qui cause la Peur et a une PU plus élevée quand son combat est choisi pendant n’importe qu’elle sous phase Choisir & Livrer les Combats (En VF il manque un mot, la phrase ne veut plus rien dire) • p. 170 Vol(X) Erreur : et peuvent effectuer une marche forcée tant qu'elles sont à 8ps d'une unité ennemie sans avoir à faire un test de Commandement au préalable Correction : et peuvent effectuer une marche forcée alors qu'elles sont dans les 8ps d'une unité ennemie sans avoir à faire un test de Commandement au préalable (en VF les volants doivent etre exactement à 8ps d'une unité ennemi pour pouvoir faire une marche forcée, nulle par ailleurs !)

jusqu'à V6 hordes sauvages oui (V2, V3, V4, V5, V6). Seules la liste alternative V8 de la légion d'azghor (la forgewolrd) les a retiré, du à la provenance géographique et élitiste de cette armée! je joue les figurines de guerriers NdC V4 en Gardes Infernaux, soit avec arme lourdes, soit avec tromblons. Mes 3 modèles V4 sont visibles ici à TOW:

Aln old world est annoncé

Comme je n'ai pas le temsp de tenir à jour cet épinglé, je le libère pour l'instant, si quelqu'un veut aider a ce sujet ...... c'est bienvenu

t'as une idée de la raison de cet exception ? Moi je sui très dubitatif (après c'est dans le style du livre de règles, les exceptions lourdes et inutiles)

1 chance sur 6 !!

@Dreadaxe nous génèrera peut etre un pdf propre à partir des fichiers de mise en page

Sinon pour le lien reddit, c marrant ces fans-made de gens ayant surement jamais joué l'armée, meme peut etre au jeu.....